1 00:00:04,005 --> 00:00:06,138 Hé, jongens! 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,140 SLECHTS EEN MOMENT, JONGE DAME. 3 00:00:10,378 --> 00:00:12,844 WAT DUURDE JE ZO LANG? 4 00:00:12,846 --> 00:00:16,248 Je bent uit de boodschappen geweest 5 UUR WINKELEN. 5 00:00:16,250 --> 00:00:19,318 Ja, nou, het is moeilijk OM GOEDE PRODUCTEN TE VINDEN. 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,287 Ik neem deze, Als je het niet erg vindt. 7 00:00:24,458 --> 00:00:27,426 Ohh, NIET OPNIEUW! 8 00:00:27,428 --> 00:00:30,429 Je hebt alles uitgegeven ONS VOEDSELGELD OP SCHOENEN? 9 00:00:30,431 --> 00:00:33,565 WAAR BEN JE KRIJGT DAT VAN? 10 00:00:33,567 --> 00:00:35,734 SALLY, dat heb je wel EEN PROBLEEM. 11 00:00:35,736 --> 00:00:36,734 NEE, IK NIET! 12 00:00:36,736 --> 00:00:38,102 O, NEE? KOM HIER. 13 00:00:40,708 --> 00:00:42,941 KIJK NAAR DEZE PLAATS. 14 00:00:42,943 --> 00:00:44,509 WAT? Ik heb het niet NOG MEER SCHOENEN 15 00:00:44,511 --> 00:00:47,245 DAN...DAN... 16 00:00:47,247 --> 00:00:49,380 DAN ITALIË? 17 00:00:49,382 --> 00:00:52,317 EN WAT IS DIT? 18 00:00:55,122 --> 00:00:57,656 Ik heb een slechte rug. 19 00:00:57,658 --> 00:00:58,657 ZWARTE MANOLO-POMPEN. 20 00:00:58,659 --> 00:00:59,658 REKENING. 21 00:00:59,660 --> 00:01:00,659 FLUWELEN MARY JANES. 22 00:01:00,661 --> 00:01:01,660 REKENING. 23 00:01:01,662 --> 00:01:02,661 RODE STRAPPY DOLCES. 24 00:01:02,663 --> 00:01:03,662 REKENING. 25 00:01:03,664 --> 00:01:04,663 Hé, jullie allemaal. 26 00:01:04,665 --> 00:01:06,631 VICKI DUBCEK? BEN JIJ DAT? 27 00:01:06,633 --> 00:01:07,832 Nou ja, wie anders ZOU HET ZIJN? 28 00:01:07,834 --> 00:01:08,833 Nou, ik weet het niet. 29 00:01:08,835 --> 00:01:10,502 HET IS ENKEL DAT Je ziet er zo uit, eh... 30 00:01:10,504 --> 00:01:12,671 WAT IS HET TEGENOVERGESTELDE VAN TRASHY? 31 00:01:14,007 --> 00:01:15,206 NIET TRASH? 32 00:01:15,208 --> 00:01:16,841 NIET TRASH. 33 00:01:16,843 --> 00:01:18,877 O, MIJN GOD, VICKI? 34 00:01:18,879 --> 00:01:20,078 WAUW, KIJK NAAR JOU. 35 00:01:20,080 --> 00:01:21,813 WAAROM BEN JIJ ZO GEREINIGD? 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,516 Nou, om je te vertellen DE WAARHEID, 37 00:01:24,518 --> 00:01:27,252 Ik raakte de bodem. 38 00:01:27,254 --> 00:01:29,754 Ik was aan het drinken. O, JA. 39 00:01:29,756 --> 00:01:32,090 EN IK WAS VRIJER MET MIJN LICHAAM 40 00:01:32,092 --> 00:01:34,226 DAN EEN MEDISCHE SCHOOL KADAVER. 41 00:01:36,930 --> 00:01:38,897 MAAR TOEN KOMT ER KLEINE ERIC TRAVIS. 42 00:01:38,899 --> 00:01:40,265 Iedereen: OHH! 43 00:01:40,267 --> 00:01:41,633 Hij is zo klein. 44 00:01:41,635 --> 00:01:42,768 MOEDERSCHAP ZEKER LIJKT 45 00:01:42,770 --> 00:01:44,336 TE HEBBEN GETRANSFORMEERD JIJ, VICKI. 46 00:01:44,338 --> 00:01:45,703 Oh, jongen, ik zal het zeggen. 47 00:01:45,705 --> 00:01:46,938 JE WEET, Ik was er zo uit, 48 00:01:46,940 --> 00:01:48,573 Dacht ik eigenlijk Ik was geïmpregneerd 49 00:01:48,575 --> 00:01:49,908 DOOR EEN VREEMDELING. 50 00:01:52,412 --> 00:01:54,079 Ik bedoel: KOM OP! 51 00:01:54,081 --> 00:01:55,847 Iedereen: KOM OP! 52 00:01:55,849 --> 00:01:57,815 [LAGEN] [PIEPEND] 53 00:02:36,589 --> 00:02:38,624 JE BENT EEN VARKEN! 54 00:02:38,626 --> 00:02:39,758 Wat is er aan de hand? 55 00:02:39,760 --> 00:02:41,727 EEN VAN JE VRIENDEN IS HIER OM U TE ZIEN. 56 00:02:41,729 --> 00:02:42,794 DIT IS ZEER BELANGRIJK. 57 00:02:42,796 --> 00:02:45,263 IS HIJ LETTERLIJK Een VARKEN? 58 00:02:48,868 --> 00:02:51,536 IK BEN TERUG! RING-A-DING-DING! 59 00:02:54,341 --> 00:02:55,540 O GOD! 60 00:02:55,542 --> 00:02:57,976 ALS DAT NIET IS HET GROTE REUZENHOOFD! 61 00:02:57,978 --> 00:03:01,046 WELKOM! WAT EEN VERRASSING! 62 00:03:01,048 --> 00:03:02,280 Je hebt niet gebeld. U belt meestal. 63 00:03:02,282 --> 00:03:03,415 Waarom heb je niet gebeld? 64 00:03:03,417 --> 00:03:04,850 JOU GEWOON HOUDEN OP JE TENEN. 65 00:03:04,852 --> 00:03:05,851 O, SLIMME BEWEGING. 66 00:03:05,853 --> 00:03:06,952 WERKELIJK, Ik vergat te bellen. 67 00:03:06,954 --> 00:03:09,288 BRILJANT! BRILJANT. 68 00:03:09,290 --> 00:03:11,923 OH, MARIE, JIJ DENK ERAAN, UH, STEEN. 69 00:03:11,925 --> 00:03:13,725 STEEN PHILLIPS. 70 00:03:13,727 --> 00:03:15,093 O GOD, NEE. 71 00:03:15,095 --> 00:03:17,462 JIJ BENT DE AANTREKKELIJKE, RIJPE. 72 00:03:17,464 --> 00:03:19,932 ZOU JE DOEN EEN WIEL VOOR MIJ? 73 00:03:19,934 --> 00:03:21,800 Je bent een ezel. 74 00:03:21,802 --> 00:03:23,568 ALS HET EEN AS IS PRACHTIG ALS DE JOU, 75 00:03:23,570 --> 00:03:25,337 Ik DANK U. 76 00:03:25,339 --> 00:03:27,472 JE BENT NOG STEEDS EEN EZEL! 77 00:03:27,474 --> 00:03:28,773 VREEMD, IK HERINNEER DE AARDE NIET 78 00:03:28,775 --> 00:03:31,676 DIT BITCHY ZIJN. 79 00:03:31,678 --> 00:03:34,046 IK WEET. Waar gaat dat allemaal over? 80 00:03:34,048 --> 00:03:37,449 DUS, JE GEWELDIG GROOTHEID, 81 00:03:37,451 --> 00:03:38,917 WAT DOEN WIJ HEBBEN DE EER 82 00:03:38,919 --> 00:03:40,619 VAN UW AANKOMST? 83 00:03:40,621 --> 00:03:42,487 DE LAATSTE KEER Ik was in Rutherford, 84 00:03:42,489 --> 00:03:43,922 Ik heb een erfgenaam verwekt. 85 00:03:43,924 --> 00:03:46,258 MET VICKI DUBCEK, UH-HUH. 86 00:03:46,260 --> 00:03:48,493 WIE. 87 00:03:48,495 --> 00:03:51,229 Het punt is: ik ben gekomen OM HEM TERUG TE NEMEN 88 00:03:51,231 --> 00:03:52,731 OM HEM TE VERZORGEN VOOR ZIJN TOEKOMSTIGE TROON. 89 00:03:52,733 --> 00:03:54,199 WAT EEN FIJN IDEE. 90 00:03:54,201 --> 00:03:56,368 LANG LEVE DE KONINKLIJKE LIJN-- 91 00:03:56,370 --> 00:03:58,403 O, Zwijg. 92 00:03:58,405 --> 00:03:59,438 Doe mij een karrewiel. 93 00:03:59,440 --> 00:04:00,472 WAT? 94 00:04:00,474 --> 00:04:02,674 EEN KRAGENWIEL! 95 00:04:08,181 --> 00:04:11,349 DAT WAS ZUIG. 96 00:04:11,351 --> 00:04:12,450 O, trouwens, 97 00:04:12,452 --> 00:04:14,052 DIT HARNAS HOORT AAN UW ASSISTENT. 98 00:04:19,426 --> 00:04:22,728 SALLY, ZIJN DIE NIEUWE LAARZEN? 99 00:04:26,032 --> 00:04:27,699 Het spijt me, TOMMY. Ik heb het geprobeerd, 100 00:04:27,701 --> 00:04:31,370 Maar deze verdomde patch WERKT NIET! 101 00:04:31,372 --> 00:04:33,805 JONGENS! Ik werd goed NIEUWS EN SLECHT NIEUWS. 102 00:04:33,807 --> 00:04:35,273 WAT IS HET SLECHTE NIEUWS? 103 00:04:35,275 --> 00:04:36,708 HET GROTE REUZENHOOFD IS HIER. 104 00:04:36,710 --> 00:04:38,410 WAT IS HET GOEDE NIEUWS? 105 00:04:38,412 --> 00:04:40,478 ER IS GEEN. 106 00:04:40,480 --> 00:04:41,480 Nou, dan, 107 00:04:41,482 --> 00:04:43,348 WAAROM ZEG JE HET? ZO? 108 00:04:43,350 --> 00:04:44,516 IK WEET HET NIET! 109 00:04:44,518 --> 00:04:45,917 KOM OP! 110 00:04:47,921 --> 00:04:51,857 ♪ OVER DE LEEGTE WIJ KOMEN A-KROMPEN ♪ 111 00:04:51,859 --> 00:04:54,993 ♪ OVER DE VELDEN VAN STERREN STIJGEN WE ♪ 112 00:04:54,995 --> 00:04:58,763 ♪ WIJ BELOVEN HET OORLOG EN KARTEREN... ♪ 113 00:04:58,765 --> 00:05:01,666 STOP HET! Ik haat dat liedje. 114 00:05:01,668 --> 00:05:03,635 OOH, luitenant. 115 00:05:03,637 --> 00:05:05,036 MENEER. 116 00:05:05,038 --> 00:05:06,872 HOE IS HET MOGELIJK DAT JE ZELFS BENT 117 00:05:06,874 --> 00:05:10,108 HETE AAP LIEFHEBBERS DAN VOOR? 118 00:05:10,110 --> 00:05:11,909 Heer, heer. HOOFD, 119 00:05:11,911 --> 00:05:16,047 Zou je het niet leuk vinden om te zien UW ZOON EN ERFGENAAM? 120 00:05:16,049 --> 00:05:18,049 WAT DE HEL IS DAT? 121 00:05:18,051 --> 00:05:19,518 DAT IS UW ZOON, meneer. 122 00:05:19,520 --> 00:05:20,685 MIJN ZOON? 123 00:05:20,687 --> 00:05:22,387 MIJN ZOON IS EEN LEIDER, EEN STRIJDER. 124 00:05:22,389 --> 00:05:25,690 DIT DING IS BEDEKT MET SNOT. 125 00:05:25,692 --> 00:05:28,092 Nou, dat is het 6 MAANDEN OUD, meneer. 126 00:05:28,094 --> 00:05:29,528 DAT IS NORMAAL VOOR EEN AARDEBABY. 127 00:05:29,530 --> 00:05:31,429 JA, MAAR ALS HET GAAT JE BETER VOELEN, 128 00:05:31,431 --> 00:05:32,497 DE GROOTTE VAN ZIJN HOOFD 129 00:05:32,499 --> 00:05:35,033 IS HET GESPREK VAN DE MAMA EN IK-GROEP. 130 00:05:35,035 --> 00:05:37,568 DAT IS MIJN JONGEN. 131 00:05:37,570 --> 00:05:39,471 Nee, dat is mijn jongen. 132 00:05:39,473 --> 00:05:41,573 Nou ja, als dat niet zo is... 133 00:05:41,575 --> 00:05:42,741 WIE BEN JIJ? 134 00:05:42,743 --> 00:05:45,043 IK BEN DE VROUW Jij bent opgeklopt 135 00:05:45,045 --> 00:05:46,845 EN DAN VERLATEN, JIJ RAT! 136 00:05:46,847 --> 00:05:48,412 O, dat ben jij! 137 00:05:48,414 --> 00:05:50,515 JE KIJKT MINDER... 138 00:05:50,517 --> 00:05:51,550 TRASHIG. JA, ik weet het. 139 00:05:52,886 --> 00:05:55,320 Hé, schatje. 140 00:05:55,322 --> 00:05:57,756 Hé, LIEVE KLEINE JONGEN. 141 00:05:57,758 --> 00:05:59,958 KIJK MIJN LIEFJE. 142 00:06:03,564 --> 00:06:05,430 KOM OP, KLEINE ERIC TRAVIS. 143 00:06:05,432 --> 00:06:06,531 Ik wil je niet 144 00:06:06,533 --> 00:06:08,800 OVERAL DIT IN DE BUURT rondreizende spermadonor. 145 00:06:10,304 --> 00:06:12,604 [LACHT] Welnu, meneer... 146 00:06:12,606 --> 00:06:13,705 JE WEET HET WAT ZE ZEGGEN, 147 00:06:13,707 --> 00:06:15,841 "Erfgenaam VANDAAG EN MORGEN WEG." 148 00:06:19,646 --> 00:06:22,180 ALSTUBLIEFT VERVAP MIJ NIET. 149 00:06:22,182 --> 00:06:23,982 Toen ik die vrouw zag MIJN BABY HOUDEN, 150 00:06:23,984 --> 00:06:25,984 MIJN HART VERVULD MET VREUGDE, 151 00:06:25,986 --> 00:06:28,787 MIJN MAAG Ik heb alles tintelend. 152 00:06:28,789 --> 00:06:31,022 Wat is er aan de hand? 153 00:06:31,024 --> 00:06:33,425 HET KLINKT ALS U bent verliefd, meneer. 154 00:06:33,427 --> 00:06:35,393 LIEFDE? LIEFDE? JA, LIEFDE. 155 00:06:35,395 --> 00:06:37,895 JA! Ik hou van haar. Ze houdt van mij. 156 00:06:37,897 --> 00:06:38,963 WIJ ZIJN NOOIT GEWEEST GELUKKIGER. 157 00:06:38,965 --> 00:06:40,498 Helaas, NEE, meneer. 158 00:06:40,500 --> 00:06:42,200 ZE VERACHT JE. 159 00:06:43,703 --> 00:06:47,171 DAN MOET JE Laat haar van mij houden. 160 00:06:47,173 --> 00:06:49,640 IK, MAAK HAAR? ik DENK NIET dat ik dat kan. 161 00:06:49,642 --> 00:06:51,109 NATUURLIJK KAN DAT, DICK. Ik bedoel, kom op, 162 00:06:51,111 --> 00:06:52,677 JE HEBT ALBRIGHT GEMAAKT WORD VERLIEFD OP JE. 163 00:06:52,679 --> 00:06:54,012 JA! WANNEER WIJ EERST HIER GEKOMEN, 164 00:06:54,014 --> 00:06:55,413 Ze haatte je lef. 165 00:06:55,415 --> 00:06:56,581 EN NU, OM EEN OF ANDERE REDEN, 166 00:06:56,583 --> 00:06:59,383 ZE SLAAPT IN JE BOXERS. 167 00:06:59,385 --> 00:07:00,719 Dat is waar. 168 00:07:00,721 --> 00:07:02,553 ALS JE HET NIET KUNT ONTDEK EEN MANIER 169 00:07:02,555 --> 00:07:04,522 OM VICKI DUBCEK TE MAKEN HOU VAN MIJ, 170 00:07:04,524 --> 00:07:05,590 Ik zal je trekken VAN DEZE MISSIE 171 00:07:05,592 --> 00:07:06,824 EN STUUR JE NAAR MARS. 172 00:07:06,826 --> 00:07:08,827 OH, WEL, MARS IS NIET ZO SLECHT. 173 00:07:08,829 --> 00:07:10,828 NIET DAT MARS! 174 00:07:10,830 --> 00:07:12,363 NEE! 175 00:07:15,501 --> 00:07:16,701 Oké, SALLY. 176 00:07:16,703 --> 00:07:19,003 DE EERSTE STAP NAAR UW SCHOENENVERSLAVING GENEZEN 177 00:07:19,005 --> 00:07:21,772 IS OM TE ELIMINEREN DE GELDBRON. 178 00:07:21,774 --> 00:07:24,242 NATUURLIJK! Ik vermoord Dick. 179 00:07:26,880 --> 00:07:29,147 NEE. Ik was aan het praten OVER HET SNIJDEN 180 00:07:29,149 --> 00:07:31,516 UW CREDITCARD. 181 00:07:31,518 --> 00:07:33,718 Dat kan ik niet. 182 00:07:33,720 --> 00:07:35,786 SALLY, Het is voor je eigen bestwil. 183 00:07:35,788 --> 00:07:36,821 OK. 184 00:07:36,823 --> 00:07:37,855 OK. 185 00:07:37,857 --> 00:07:39,224 GEEN PROBLEEM. GOED. 186 00:07:39,226 --> 00:07:40,391 HEE HEE HEE. 187 00:07:40,393 --> 00:07:41,459 ALLES GOED. ALLES GOED. 188 00:07:41,461 --> 00:07:42,393 AHEM! 189 00:07:43,530 --> 00:07:46,164 DAAR. DEED HET. HA HA HA! 190 00:07:46,166 --> 00:07:47,165 WAUW! 191 00:07:47,167 --> 00:07:48,933 DAT WAS JE BIBLIOTHEEKKAART. 192 00:07:50,070 --> 00:07:51,402 Je hebt gelijk. GEEN PROBLEEM. 193 00:07:51,404 --> 00:07:52,403 Het is begrijpelijk. 194 00:07:52,405 --> 00:07:53,404 OK. JE KAN HET DOEN. 195 00:07:53,406 --> 00:07:54,472 Ik ben klaar. GOED. 196 00:07:56,409 --> 00:07:57,909 Oké... 197 00:07:57,911 --> 00:07:59,143 Oké, DAT WAS MIJN BIBLIOTHEEKKAART. 198 00:07:59,145 --> 00:08:00,478 HET SPIJT ME! 199 00:08:00,480 --> 00:08:02,947 STOP met rotzooien. HAAL UW CREDITCARD. 200 00:08:02,949 --> 00:08:05,083 [Jammerend] 201 00:08:05,085 --> 00:08:07,285 KOM OP. 202 00:08:07,287 --> 00:08:09,820 [MONDEN WOORDEN] 203 00:08:17,997 --> 00:08:19,430 DAAR. Ik heb het gedaan, oké? 204 00:08:19,432 --> 00:08:22,467 GOED. GOED. NU UW BANK VAN COLUMBUS-KAART. 205 00:08:22,469 --> 00:08:24,302 BANK VAN TAIWAN-KAART, 206 00:08:24,304 --> 00:08:26,404 BANK VAN KRETA-KAART. 207 00:08:26,406 --> 00:08:28,439 NIET MIJN BANK VAN KRETA KAART. 208 00:08:28,441 --> 00:08:30,942 BANK VAN KRETA! 209 00:08:41,220 --> 00:08:42,821 DICK. 210 00:08:42,823 --> 00:08:44,556 VERDOMD. 211 00:08:44,558 --> 00:08:46,257 HEBT U DIE INFORMATIE GEKREGEN? Ik vroeg om? 212 00:08:46,259 --> 00:08:47,892 Eh...juist. 213 00:08:47,894 --> 00:08:49,393 Daarover, meneer... 214 00:08:49,395 --> 00:08:50,895 HIER IS HET DING... 215 00:08:50,897 --> 00:08:55,700 Ik kan Vicki niet maken WORD VERLIEFD OP JE. 216 00:08:55,702 --> 00:08:58,736 WAAR JE VRAAG IS ONMOGELIJK. 217 00:08:58,738 --> 00:09:01,138 ER ZIJN DUIZENDEN VAN REDENEN 218 00:09:01,140 --> 00:09:03,541 DAT MENSEN VERLIEFD WORDEN MET ELKAAR, 219 00:09:03,543 --> 00:09:07,078 EN IEDEREEN IS ZO SPECIAAL ZOALS ALLE ANDEREN. 220 00:09:07,080 --> 00:09:09,714 MET ANDERE WOORDEN, Je hebt gefaald. 221 00:09:09,716 --> 00:09:12,317 GROOT, JA. 222 00:09:12,319 --> 00:09:15,085 BEREID U VOOR ONMIDDELLIJKE DEPORTATIE. 223 00:09:15,087 --> 00:09:16,120 NEE. 224 00:09:16,122 --> 00:09:17,889 JA. Ik stuur je ACHTSTE KLASSE, 225 00:09:17,891 --> 00:09:20,091 WAAR ZE ALLEN DIENEN IS EEN WALGELIJKE SNACK, 226 00:09:20,093 --> 00:09:22,193 EN JE MOET HET ETEN! 227 00:09:22,195 --> 00:09:24,329 5, 4, 3, 2... 228 00:09:24,331 --> 00:09:27,432 HARRY! O, daar ben je! 229 00:09:27,434 --> 00:09:29,300 VERTEL HET GROTE REUZENHOOFD HIER 230 00:09:29,302 --> 00:09:31,369 HOE JE EEN VROUW MAAKT WORD VERLIEFD OP JE. 231 00:09:31,371 --> 00:09:32,937 Eh, nou, weet je, 232 00:09:32,939 --> 00:09:35,574 Ik ben nog nooit zo goed geweest MET WOORDEN. 233 00:09:35,576 --> 00:09:36,608 TOON MIJ! 234 00:09:36,610 --> 00:09:38,109 WIJ - NATUURLIJK, Hij zal het je laten zien. 235 00:09:38,111 --> 00:09:40,111 Dat was al die tijd mijn plan, Dat Harry het je laat zien. 236 00:09:40,113 --> 00:09:41,378 Laat het hem dus zien, HARRY. 237 00:09:41,380 --> 00:09:42,780 O...Oké. 238 00:09:42,782 --> 00:09:45,416 DICK, JIJ BENT DE VROUW. 239 00:09:48,287 --> 00:09:51,389 EN GEBRUIK DE NAAM VICKI. 240 00:09:51,391 --> 00:09:52,457 VICKI? 241 00:09:52,459 --> 00:09:53,792 Oké, oké. 242 00:09:53,794 --> 00:09:55,827 Nou, NU... 243 00:09:55,829 --> 00:09:57,796 Ik kom binnen. 244 00:10:04,804 --> 00:10:07,205 HALLO, HARRY. 245 00:10:09,475 --> 00:10:11,709 Hallo, VICKI. 246 00:10:11,711 --> 00:10:15,646 JE KIJKT ZEER Knap VANDAAG. 247 00:10:15,648 --> 00:10:17,715 WAUW. MEENT U HET? 248 00:10:17,717 --> 00:10:18,850 CURSUS DOE IK. 249 00:10:18,852 --> 00:10:20,818 JIJ BENT EEN VAN DIE UNIEKE MENSEN 250 00:10:20,820 --> 00:10:22,319 DAT IS ZO MOOI AAN DE BUITENKANT 251 00:10:22,321 --> 00:10:24,655 ZOALS JE BINNEN BENT. 252 00:10:24,657 --> 00:10:26,791 Nou, je laat me voelen 253 00:10:26,793 --> 00:10:29,293 ZOALS IK NOG NOOIT GEVOELD HEB VOOR IN MIJN LEVEN. 254 00:10:29,295 --> 00:10:30,294 AH! 255 00:10:30,296 --> 00:10:32,363 OH, UW HUID IS ZO ZACHT. 256 00:10:32,365 --> 00:10:33,564 JE OGEN ZIJN ZO BRUIN. 257 00:10:33,566 --> 00:10:34,932 O, VICKI. OH, HARRY! 258 00:10:34,934 --> 00:10:36,167 Ik hou van je, VICKI. 259 00:10:36,169 --> 00:10:37,736 Ik hou van je, HARRY! 260 00:10:38,971 --> 00:10:41,172 WAT DE HEL DOEN JULLIE DAT? 261 00:10:41,174 --> 00:10:43,508 UH...WIJ ZIJN NOG STEEDS Ik ben het aan het bewerken, meneer. 262 00:10:43,510 --> 00:10:45,110 HET IS ZEER RUW. 263 00:10:47,347 --> 00:10:49,313 WEL, DIT WERKT NIET VOOR MIJ! 264 00:10:49,315 --> 00:10:52,450 WIN MIJ VICKI DUBCEK'S HART... 265 00:10:52,452 --> 00:10:54,018 OF JE STERFT. 266 00:10:54,020 --> 00:10:56,120 MAAR, meneer, HET IS GEWOON ONMOGELIJK. 267 00:10:56,122 --> 00:10:58,790 WAT JE VRAAG-- 268 00:10:58,792 --> 00:11:01,259 JE WEET, Hij is een waardeloze huisgast. 269 00:11:02,695 --> 00:11:05,396 DICK, IK BEN NOG STEEDS VERLIEFD OP VICKI. 270 00:11:05,398 --> 00:11:06,798 ZOU HET SLECHT ZIJN ALS IK HET HAAR VERTELDE? 271 00:11:06,800 --> 00:11:08,133 DAT KAN NIET! 272 00:11:08,135 --> 00:11:09,534 ALS VICKI OPKOMT MET JOU, 273 00:11:09,536 --> 00:11:12,003 HET GROTE REUZENHOOFD WIL SQUASH JE ALS EEN INSECT, 274 00:11:12,005 --> 00:11:14,138 EN IK ZAL VERBANNEN WORDEN VAN DEZE PLANEET VOOR ALTIJD! 275 00:11:14,140 --> 00:11:16,841 Nou, HIJ ZEGDE GEEN "NEE." 276 00:11:22,749 --> 00:11:23,982 Oké, NU, 277 00:11:23,984 --> 00:11:26,684 DIT IS HIER EEN FOTO VAN EEN STUKJE KAAS, 278 00:11:26,686 --> 00:11:29,720 Maar in het Frans is het... 279 00:11:29,722 --> 00:11:31,889 [NIET-FRANS ACCENT] VANAGE. 280 00:11:31,891 --> 00:11:34,258 VANAGE. HET IS IN HET FRANS. 281 00:11:34,260 --> 00:11:35,293 Hallo, VICKI. 282 00:11:35,295 --> 00:11:37,028 Hé, HARRY. 283 00:11:37,030 --> 00:11:39,764 Hé, ik was net aan het lesgeven KLEINE ERIC EEN IETS FRANS. 284 00:11:39,766 --> 00:11:41,833 WEET JE HOE TE ZEGGEN IN HET FRANS... 285 00:11:41,835 --> 00:11:43,201 "Ik hou van jou, 286 00:11:43,203 --> 00:11:45,870 EN DAT MOET IK NOOIT HEBBEN LAAT JE UIT MIJN LEVEN"? 287 00:11:45,872 --> 00:11:49,006 Nee, maar ik weet hoe OM TE ZEGGEN: “BOOT.” 288 00:11:50,276 --> 00:11:52,109 Dick: VICKI, BEN JE THUIS? 289 00:11:52,111 --> 00:11:53,511 JA! IK BEN HIER! 290 00:11:55,114 --> 00:11:56,414 HARRY, 291 00:11:56,416 --> 00:11:58,215 WAT DOE JE IN VICKI’S SLAAPKAMER? 292 00:11:58,217 --> 00:12:00,351 Nou, ik help alleen maar VICKI LEERT DE BABY FRANS. 293 00:12:00,353 --> 00:12:02,220 DOE IS HET WAAR? 294 00:12:02,222 --> 00:12:04,255 Ik spreek geen Frans. 295 00:12:04,257 --> 00:12:05,256 Ik WIL LAAT JE GAAN 296 00:12:05,258 --> 00:12:06,324 NU! 297 00:12:06,326 --> 00:12:08,292 Maar ik moet het hem vertellen DAT IK HET HOUD. 298 00:12:08,294 --> 00:12:09,627 BEN JE GEK? ZE BEHOORT 299 00:12:09,629 --> 00:12:10,929 BIJ DE GROTE REUZE HOOFD! 300 00:12:10,931 --> 00:12:13,297 HET GROTE REUZENHOOFD. 301 00:12:13,299 --> 00:12:15,466 DAT IEMAND ZEGGEN: “DISCOTHEC”? 302 00:12:15,468 --> 00:12:16,734 Ik dacht dat ik het hoorde IEMAND ZEGGEN... 303 00:12:16,736 --> 00:12:18,969 ONDERHOUDER VAS-Y! C'EST UNE COMMANDE! 304 00:12:18,971 --> 00:12:20,205 TRES BIEN! 305 00:12:22,642 --> 00:12:24,909 [FRANS ACCENT] Ik kom terug. 306 00:12:27,080 --> 00:12:28,079 [SPITS] 307 00:12:28,081 --> 00:12:29,313 O! 308 00:12:29,315 --> 00:12:30,481 SACREBLEU! 309 00:12:30,483 --> 00:12:31,815 ALORS. 310 00:12:31,817 --> 00:12:32,950 VICKI? MM-HMM? 311 00:12:32,952 --> 00:12:36,320 STEEN VOELT GEWOON VERSCHRIKKELIJK OVER JOU VERLATEN. 312 00:12:36,322 --> 00:12:37,988 HIJ WIL OM DINGEN RECHT TE MAKEN. 313 00:12:37,990 --> 00:12:39,323 WAAROM LAAT JE HEM NIET 314 00:12:39,325 --> 00:12:41,192 Neem je mee uit eten OF IETS? 315 00:12:41,194 --> 00:12:43,895 O, NEE. IK WIL NIET Om alleen te zijn met die man. 316 00:12:43,897 --> 00:12:45,229 O, NEE. MARIA EN IK ZAL KOMEN. 317 00:12:45,231 --> 00:12:48,266 Ze is dol op steen. Het zal een knaller zijn. 318 00:12:48,268 --> 00:12:50,034 Ik weet het niet. 319 00:12:50,036 --> 00:12:52,270 KOM OP, VICKI. DOE HET VOOR ERIC. 320 00:12:52,272 --> 00:12:53,905 WIE IS ERIC? 321 00:12:53,907 --> 00:12:55,339 UW BABY. 322 00:12:55,341 --> 00:12:57,842 IS HIJ NIET LEUK? 323 00:13:00,981 --> 00:13:05,183 JA. EEN GROTE PEPERONI MET PADDESTOELEN. 324 00:13:05,185 --> 00:13:08,019 KUN JE NOG EEN TWEEDE WACHTEN? 325 00:13:08,021 --> 00:13:12,023 Hé, je kent die schoenenwinkel AAN DE overkant van de straat? 326 00:13:12,025 --> 00:13:15,693 KUN JE GEWOON KIJKEN IN HET RAAM VOOR MIJ? 327 00:13:15,695 --> 00:13:18,196 OH, WAT... WAT DOEN HEBBEN ZE IN DE VERKOOP? 328 00:13:18,198 --> 00:13:20,298 OH...die zijn leuk. 329 00:13:20,300 --> 00:13:22,433 KUN JE HIER EEN PAAR KRIJGEN IN 30 MINUTEN OF MINDER? 330 00:13:22,435 --> 00:13:24,002 OMDAT IK JE BETAAL EEN KLEIN-- 331 00:13:24,004 --> 00:13:25,336 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 332 00:13:25,338 --> 00:13:26,470 Ik was een PIZZA aan het bestellen... 333 00:13:26,472 --> 00:13:28,806 HALVE PEPERONI, HALVE GESPEN. 334 00:13:28,808 --> 00:13:30,441 SALLY, dat ben je VOLLEDIG UITGESLOTEN. 335 00:13:30,443 --> 00:13:32,343 Oké, dat zijn wij GA NODIG 336 00:13:32,345 --> 00:13:33,878 TE NEMEN DRASTISCHE MAATREGELEN. 337 00:13:33,880 --> 00:13:35,046 WAT BEDOEL JE? 338 00:13:35,048 --> 00:13:36,281 Ik bedoel hypnose. 339 00:13:36,283 --> 00:13:37,315 WAT? 340 00:13:37,317 --> 00:13:39,184 SALLY, HET IS JE LAATSTE HOOP. 341 00:13:39,186 --> 00:13:41,085 Je hebt gelijk. OK. 342 00:13:41,087 --> 00:13:42,720 NU... AHEM! 343 00:13:42,722 --> 00:13:44,254 Ik wil dat je ontspant. 344 00:13:44,256 --> 00:13:46,390 FOCUS OP HET GELUID VAN MIJN STEM. 345 00:13:46,392 --> 00:13:47,324 ADEM IN... 346 00:13:48,394 --> 00:13:49,326 ADEM UIT. 347 00:13:50,563 --> 00:13:52,363 RAAK MIJN BORSTEN AAN WANNEER IK ONDER BEN, 348 00:13:52,365 --> 00:13:54,565 EN JE BENT DOOD. 349 00:13:54,567 --> 00:13:56,066 WAT? IS DICK HIER? 350 00:13:56,068 --> 00:13:57,067 NEE. SHH! 351 00:13:57,069 --> 00:13:58,335 O, geweldig! 352 00:13:58,337 --> 00:13:59,870 HIJ WAARSCHIJNLIJK REEDS GING NAAR HET DINER. 353 00:13:59,872 --> 00:14:01,806 OH, IK VERACHT DIE FRANSE BASTARD! 354 00:14:01,808 --> 00:14:03,007 HARRY! 355 00:14:03,009 --> 00:14:04,275 SLAKKETER! SHH! 356 00:14:06,379 --> 00:14:08,246 Oké... AHEM! 357 00:14:08,248 --> 00:14:09,813 WAAR WAREN WIJ? 358 00:14:09,815 --> 00:14:11,015 Oké, SALLY... 359 00:14:11,017 --> 00:14:12,750 ALS IK 'EEN' ZEG, 360 00:14:12,752 --> 00:14:14,885 U ZULT DIEP IN SLAAP VALLEN. 361 00:14:14,887 --> 00:14:15,919 EN... 362 00:14:15,921 --> 00:14:16,854 EEN. 363 00:14:17,923 --> 00:14:18,956 GOED. GOED. 364 00:14:18,958 --> 00:14:20,591 NU, NOD ALS JE MIJ KUNT HOREN. 365 00:14:20,593 --> 00:14:21,759 GOED. 366 00:14:21,761 --> 00:14:23,528 DIEPE SLAAP. 367 00:14:23,530 --> 00:14:24,562 SALLY, HERINNER jij je nog VERTEL MIJ 368 00:14:24,564 --> 00:14:26,430 Ik kon het niet JE BORSTEN AANRAKEN? 369 00:14:28,568 --> 00:14:30,134 STRONT. Oké, VERDER. 370 00:14:31,204 --> 00:14:33,837 WANNEER JE HOORT HET NUMMER 2... 371 00:14:33,839 --> 00:14:36,274 JE ZULT WAKKER WORDEN VOEL U VOLLEDIG VERFRIST. 372 00:14:36,276 --> 00:14:38,342 WANNEER JIJ HOOR HET NUMMER 3, 373 00:14:38,344 --> 00:14:42,112 U ZULT HET VOELEN ALSOF UW SCHOENEN STAAN IN BRAND. 374 00:14:42,114 --> 00:14:44,014 Oké, NU, Laten we je wakker maken. 375 00:14:44,016 --> 00:14:45,383 EN...2! 376 00:14:46,452 --> 00:14:48,552 HOE VOEL JE? 377 00:14:48,554 --> 00:14:52,123 ZOALS JIJ TOTAAL ZUIGT BIJ HYPNOSE. 378 00:14:52,125 --> 00:14:53,557 WAT Praat je-- JE HOOFD IS GEDAALD. 379 00:14:53,559 --> 00:14:56,127 Ik wilde kijken BIJ MIJN SCHOENEN, 380 00:14:56,129 --> 00:14:59,163 DIE NIET IN BRAND STAAN, DOOR DE MANIER. 381 00:14:59,165 --> 00:15:01,298 Ik ga MAAK EEN SANDWICH VOOR MIJ. 382 00:15:01,300 --> 00:15:02,466 KAN JIJ MAAK MIJ EEN? 383 00:15:03,970 --> 00:15:06,137 Hé, kijk eens. 384 00:15:06,139 --> 00:15:07,638 HARRY VALLEN IN SLAAP. 385 00:15:12,245 --> 00:15:13,911 Ik kon het echt GEBRUIK OOK EEN DUTJE. 386 00:15:17,317 --> 00:15:21,652 WOW, IK HEB NOG NOOIT GEVOELD ZO VERFRIST IN MIJN LEVEN. 387 00:15:21,654 --> 00:15:22,720 WEET JE WAT? 388 00:15:22,722 --> 00:15:24,555 Ik ga naar beneden NAAR DAT RESTAURANT, 389 00:15:24,557 --> 00:15:26,357 En ik ga het aan VICKI vertellen DAT IK VAN HAAR HOUD. 390 00:15:26,359 --> 00:15:28,325 WACHT, HARRY! 391 00:15:28,327 --> 00:15:30,127 HARRY STAAT OP NAAR HET GROTE REUZENHOOFD? 392 00:15:30,129 --> 00:15:31,262 HIJ GAAT DOOD. 393 00:15:31,264 --> 00:15:33,831 Je weet wat dit betekent, TOMMY. 394 00:15:33,833 --> 00:15:36,167 Ik heb er wat nodig CONSERVATIEVE ZWARTE POMPEN 395 00:15:36,169 --> 00:15:38,235 VOOR DE BEGRAFENIS. 396 00:15:38,237 --> 00:15:39,736 SALLY. SALLY! SALLY! 397 00:15:42,875 --> 00:15:46,010 Nou, dat is niet zo DIT MOOI? 398 00:15:46,012 --> 00:15:48,679 EN ZO ROMANTISCH, DENKT U NIET? 399 00:15:48,681 --> 00:15:50,414 Wat dacht je van een TOOST? 400 00:15:50,416 --> 00:15:51,448 NAAR ONS... 401 00:15:51,450 --> 00:15:54,118 4 PERSONEN UIT VOLLEDIG VERSCHILLENDE WERELDEN 402 00:15:54,120 --> 00:15:56,654 Ik probeer het gewoon te maken EEN GOED ERVAN, Hè? 403 00:15:59,625 --> 00:16:00,824 MARIA? 404 00:16:05,398 --> 00:16:07,598 DUS, DR. ALBRIGHT, 405 00:16:07,600 --> 00:16:10,100 Hoe gaat het met jou? IN HET ZIEKENHUIS? 406 00:16:10,102 --> 00:16:11,134 Ik wed dat die zorginstellingen 407 00:16:11,136 --> 00:16:12,770 MAAK JE GEWOON GEK, Hè? 408 00:16:12,772 --> 00:16:13,938 AHAHAHA! 409 00:16:13,940 --> 00:16:18,442 Ik ben niet zo vriendelijk VAN ARTS, VICKI. 410 00:16:18,444 --> 00:16:19,743 Dus je bedoelt, ZO, JE BENT, ZO, 411 00:16:19,745 --> 00:16:21,846 EEN DIERENARTS, OF WAT? 412 00:16:21,848 --> 00:16:25,149 DUS WAT KAN IK KRIJGEN VOOR JULLIE ALLEMAAL VANAVOND? 413 00:16:25,151 --> 00:16:26,284 EEN TAXI! 414 00:16:26,286 --> 00:16:27,285 WELTERUSTEN. 415 00:16:27,287 --> 00:16:28,319 OH, WACHT, MARIE! 416 00:16:28,321 --> 00:16:29,453 WAAR GA JE? 417 00:16:29,455 --> 00:16:31,455 Ik ben zenuwachtig. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 418 00:16:31,457 --> 00:16:34,291 WAAROM NIET GEWOON VERTEL HAAR HOE JE VOEL? 419 00:16:34,293 --> 00:16:35,459 MARIA! 420 00:16:35,461 --> 00:16:36,794 MARIA! 421 00:16:36,796 --> 00:16:39,363 WAT WIL JE VAN MIJ? 422 00:16:39,365 --> 00:16:43,301 Ik ben niet TROTS VAN WAT IK DEED. 423 00:16:43,303 --> 00:16:44,802 Ik ben de schuldige. 424 00:16:44,804 --> 00:16:46,304 [DUF] 425 00:16:46,306 --> 00:16:50,508 Ik bedoel, je bent net in de steek gelaten Ik en kleine ERIC TRAVIS. 426 00:16:50,510 --> 00:16:53,444 NU KAN IK NIET NADENKEN VAN ALLES BEHALVE JULLIE TWEE. 427 00:16:55,648 --> 00:16:58,382 JA. JE VERWACHT MIJ OM DAT TE GELOVEN? 428 00:16:58,384 --> 00:16:59,883 Nou, het is waar. 429 00:17:02,488 --> 00:17:04,655 Toen ik je zag ONS KIND HOUDEN, 430 00:17:04,657 --> 00:17:06,824 Ik voelde dingen Ik heb me nog nooit eerder gevoeld. 431 00:17:06,826 --> 00:17:08,926 Ik voelde de noodzaak om... 432 00:17:10,997 --> 00:17:12,729 WEES DE ENE... 433 00:17:14,500 --> 00:17:16,834 NAAR... 434 00:17:16,836 --> 00:17:18,336 Zorg voor je, 435 00:17:18,338 --> 00:17:19,270 DE ENE... 436 00:17:21,341 --> 00:17:23,507 NAAR... 437 00:17:23,509 --> 00:17:24,942 BESCHERM U. 438 00:17:24,944 --> 00:17:26,910 OH...OH, STEEN. 439 00:17:28,348 --> 00:17:30,014 VICKI, IK HOU VAN JE MET HEEL MIJN HART. 440 00:17:30,016 --> 00:17:31,849 IK WIL ZIJN MET JOU EN KLEINE ERIC, 441 00:17:31,851 --> 00:17:33,517 ALLEEN ONS 3. 442 00:17:33,519 --> 00:17:35,453 AAH! 443 00:17:40,226 --> 00:17:43,861 MIJN SCHOENEN STAAN IN BRAND! 444 00:17:43,863 --> 00:17:46,296 AAH! 445 00:17:49,401 --> 00:17:50,400 ARME BABY. 446 00:17:50,402 --> 00:17:51,401 DAT IS RUW. 447 00:17:51,403 --> 00:17:53,537 Dick: SALLY, TOMMY, HARRY! 448 00:17:53,539 --> 00:17:55,873 ZIJN STEEN EN VICKI NOG TERUG? 449 00:17:55,875 --> 00:17:56,907 NEE. 450 00:17:56,909 --> 00:17:58,042 LAATSTE KEER Ik zag ze, 451 00:17:58,044 --> 00:17:59,476 Ze waren aan het zoenen IN HET RESTAURANT. 452 00:17:59,478 --> 00:18:01,745 JA! Dat betekent dat ze dat zijn SAMEN TERUG, toch? 453 00:18:01,747 --> 00:18:02,980 Nou, ik weet het niet. Je hebt mij. 454 00:18:02,982 --> 00:18:04,882 Ik had het te druk met proberen OM MIJN SCHOENEN UIT TE ZETTEN 455 00:18:04,884 --> 00:18:07,217 IN HET RESTAURANT KOIVIJVER. 456 00:18:07,219 --> 00:18:10,588 LANG VERHAAL KORT-- GEFELICITEERD, DIK. 457 00:18:10,590 --> 00:18:12,256 Je hebt wat je wilde. 458 00:18:12,258 --> 00:18:14,925 Nou, dankjewel, HARRY. 459 00:18:14,927 --> 00:18:16,994 Ik wist het niet EEN CHOCOLADESOUFFEL 460 00:18:16,996 --> 00:18:18,395 KAN ZO PLUIZIG ZIJN, 461 00:18:18,397 --> 00:18:19,563 MAAR HET WAS! 462 00:18:19,565 --> 00:18:20,731 Hé, schatje. 463 00:18:20,733 --> 00:18:22,266 Hé, schatje. 464 00:18:22,268 --> 00:18:23,267 O, GOED. 465 00:18:23,269 --> 00:18:24,268 Ik ben blij JE BENT HIER. 466 00:18:24,270 --> 00:18:25,402 ER IS IETS IK WIL ZEGGEN. 467 00:18:25,404 --> 00:18:27,338 VICKI, ER IS ALLEEN ÉÉN DING IN DEZE WERELD 468 00:18:27,340 --> 00:18:28,939 DAT IK HOUD VAN MEER DAN JIJ. 469 00:18:28,941 --> 00:18:31,408 DAT BEN IK. 470 00:18:31,410 --> 00:18:32,609 MET MIJ TROUWEN? 471 00:18:33,879 --> 00:18:36,581 STEEN, DIT IS ZO PLOTSELING. 472 00:18:36,583 --> 00:18:38,449 ik niet-- Ik weet niet wat ik moet zeggen! 473 00:18:38,451 --> 00:18:39,484 ZEG "NEE." 474 00:18:39,486 --> 00:18:40,517 WAT? WAT? 475 00:18:40,519 --> 00:18:41,785 WAT? HUH? 476 00:18:41,787 --> 00:18:44,021 HARRY NOG HOU VAN JE, VICKI. 477 00:18:44,023 --> 00:18:45,756 HOE DURF JE?! 478 00:18:45,758 --> 00:18:48,159 WAAR KRIJG JE DE GAL OM HIER TERUG TE KOMEN 479 00:18:48,161 --> 00:18:50,828 EN VERNIETIGEN DE BANDEN VAN WARE LIEFDE? 480 00:18:50,830 --> 00:18:51,896 Ik blijf niet staan 481 00:18:51,898 --> 00:18:53,831 En zie je breken HET HART VAN DEZE ARME MAN! 482 00:18:53,833 --> 00:18:55,766 HEB JE ENIG IDEE VAN DE IMPLICATIES 483 00:18:55,768 --> 00:18:58,869 VAN WAT JE ZEGT? 484 00:18:58,871 --> 00:19:01,038 IK DOE. 485 00:19:01,040 --> 00:19:02,940 WAUW. Ik kan niet geloven 486 00:19:02,942 --> 00:19:05,142 DAT ZOU JE DOEN VOOR MIJ, DIK. 487 00:19:05,144 --> 00:19:07,411 HARRY, IS DIT WAAR? HOU JE NOG STEEDS VAN MIJ? 488 00:19:08,781 --> 00:19:11,782 Ja, maar jij MOET MET STEEN GAAN. 489 00:19:11,784 --> 00:19:13,283 ik bedoel, Hij houdt echt van je, 490 00:19:13,285 --> 00:19:14,885 EN bovendien 491 00:19:14,887 --> 00:19:16,053 IK NIET WIL IETS SLECHTS 492 00:19:16,055 --> 00:19:17,421 DICK GEBEURT. 493 00:19:17,423 --> 00:19:19,790 HARRY, IK KAN NIET GELOVEN 494 00:19:19,792 --> 00:19:21,659 Je zou iets doen ZO VOOR MIJ. 495 00:19:21,661 --> 00:19:24,161 O...Ik hou van je, DICK. 496 00:19:24,163 --> 00:19:25,463 Ik hou van je, HARRY! 497 00:19:25,465 --> 00:19:27,397 OH! 498 00:19:27,399 --> 00:19:29,300 Goede God, Daar gaan ze weer. 499 00:19:30,936 --> 00:19:32,135 STEEN? 500 00:19:32,137 --> 00:19:33,437 JA MIJN SCHAT? 501 00:19:33,439 --> 00:19:36,173 MIJN ANTWOORD IS JA. 502 00:19:36,175 --> 00:19:38,809 O, dat is geweldig! 503 00:19:38,811 --> 00:19:41,212 Ik ga het autostoeltje plaatsen IN HET RUIMTESCHIP. 504 00:19:41,214 --> 00:19:42,746 RUIMTESCHIP? 505 00:19:42,748 --> 00:19:44,448 HET RUIMTESCHIP. JA, IK HEB MIJN EIGEN. 506 00:19:44,450 --> 00:19:45,916 IK BEN HET GROTE REUZEHOOFD. 507 00:19:47,553 --> 00:19:49,453 IK BEN DE OPPERSTE LEIDER VAN DE Melkweg. 508 00:19:49,455 --> 00:19:51,488 DIT ZIJN GEWOON VREEMDE DRONEN. 509 00:19:55,527 --> 00:19:58,795 BENT U ALLEMAAL VREEMDELINGEN? 510 00:19:58,797 --> 00:20:00,565 BENT U--BENT U ECHT? 511 00:20:00,567 --> 00:20:01,565 SORTA. 512 00:20:01,567 --> 00:20:03,600 Ja, maar wij geven de voorkeur BUITENaardse wezens. 513 00:20:03,602 --> 00:20:06,136 DOE JIJ HEB JE VREEMDE KRACHTEN? 514 00:20:06,138 --> 00:20:08,506 ZOALS WAT? 515 00:20:08,508 --> 00:20:10,741 ZO, KAN JIJ NEEM DIE Kabouter 516 00:20:10,743 --> 00:20:11,742 DAAR DAAR 517 00:20:11,744 --> 00:20:13,244 EN LAAT HET BEWEGEN NAAR DAAR DAAR? 518 00:20:13,246 --> 00:20:14,345 UH... 519 00:20:14,347 --> 00:20:15,512 ZEKER. 520 00:20:23,155 --> 00:20:24,821 WHOA. 521 00:20:26,225 --> 00:20:27,358 Welnu, UW HOOGHEID, 522 00:20:27,360 --> 00:20:29,292 BENT U KLAAR OM TE ASCENDEREN UW HEMELSE TROON? 523 00:20:29,294 --> 00:20:30,795 Ik kan het niet geloven 524 00:20:30,797 --> 00:20:34,198 Ik word KONINGIN VAN HET FREAKIN UNIVERSUM! 525 00:20:34,200 --> 00:20:36,033 ZO LANG, AARDE! 526 00:20:36,035 --> 00:20:37,734 [NIEZEN] 527 00:20:45,344 --> 00:20:48,211 Nou ja, ze maken het wel EEN MOOI PAAR. 528 00:20:53,352 --> 00:20:54,951 IEDEREEN HEEFT NATNAPS? 529 00:20:54,953 --> 00:20:57,688 Het kind kotste net IN DE DEELTJESVERSNELLER.